Configuration:Localization/de

Lokalisierung

Über die Lokalisierung wird in Scrabble3D die Menü- und Dialogsprache eingestellt. Diese Einstellung ist unabhängig vom genutzten Wörterbuch; man kann ein deutschsprachiges Programm benutzen und damit ein Scrabble auf Englisch spielen.

Die Installation ist so einfach wie möglich: im Dialog werden alle verfügbaren Sprachen aufgelistet (die Liste wird bei jeder Prüfung auf Updates aktualisiert). Die Dateien liegen auf einem zentralen Server und können frei herunter geladen werden (siehe auch Lizensierung); welche lokal vorhanden sind, erkennt man an der Versionsnummer. Per Doppelklick oder über Auswahl und Klick auf „Laden“ wird die Sprache geladen und sofort übernommen. Sollte eine Datei noch nicht auf dem eigenen PC liegen, dann muss zuerst bestätigt werden, dass man sie wirklich herunter laden will. Dazu ist natürlich eine aktive Internetverbindung notwendig. Lokal vorhandene Dateien können problemlos gelöscht werden.

Unterhalb der Liste werden Informationen zur geladenen Datei angezeigt: Dateiname, Autor und Datum der Erstellung.

Die Einstellung der Sprache wird automatisch gespeichert und ist keiner bestimmten Voreinstellung zugeordnet. Jede Änderung wird sofort übernommen.

Transifex

Die eigentliche Übersetzung erfolgt auf Transifex. Diese Plattform bietet alle Möglichkeiten zur effizienten und kooperativen Arbeit. Um an der Übersetzung mitzuarbeiten, muss man sich bei Transifex anmelden und kommt dann per Klick auf "German (Germany) > Program > Jetzt übersetzen" zu den einzelnen Texten. Ähnlich ist das Vorgehen, um eine neue Sprache zu erzeugen. Neue Sprachen sollten "English (United Kingdom)" oder "German (Germany)" als Vorlage nutzen bzw. den Ursprungstext dort kontrollieren, da die Ausgangssprache English direkt aus dem Quellcode stammt und eher knapp formuliert ist. Damit geänderte Texte der Gemeinschaft zur Verfügung gestellt werden, schickt man eine Email an den Autor. Scrabble3D ist ein OpenSource Projekt - jede Hilfe ist willkommen!

alternative Übersetzung

Ältere Versionen von Scrabble3D hatten eine andere Art der Lokalisierung. Manche Aspekte sind dort einfacher gelöst, andere können hingegen nicht umgesetzt werden. Es werden beide Varianten unterstützt - eine Anleitung zur Erstellung einer eigenen Menüsprache im Ini-Format gibt es hier.